| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 05.html |
| A005001791 |
Per più di un anno erano stati istruiti [354] nell'Oratorio, e la Duchessa, soddisfatta della loro riuscita, scriveva a D. Bosco una lettera, che noi qui riportiamo tradotta dall'originale francese.. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 07.html |
| A007005141 |
Operetta questa del zelantissimo Mons. Devie, Vescovo di Belley, tradotta per cura del Sac. Giovanni Bosco.. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 10.html |
| A010002451 |
- Perchè la Bibbia tradotta dal Diodati non è permessa, pel parroco Luigi Bruno.. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 12.html |
| A012005010 |
La Santità Vostra degnavasi di esprimere il desiderio che questa pia impresa fosse tradotta in atto quanto prima. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 13.html |
| A013005222 |
Monsignor Arcivescovo, uditi i particolari della tremenda procella, volò subito col pensiero a Don Bosco e dato di piglio alla penna gli scrisse una bella lettera, che riferiremo qui tradotta in italiano, [796]. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 14.html |
| A014007186 |
[193] La pubblicò tradotta il Bollettino Salesiano del novembre 1879. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 15.html |
| A015000484 |
Un confratello dell'allora Polonia austriaca accennava ad una biografia tedesca, non ricordiamo se originale o tradotta, in cui gli si attribuiva un'origine borghese. |
||||||||||
| A015000700 |
E qui é da leggere nelle sua integrità la risposta, tradotta nello stile italiano di Don Bosco.. |
||||||||||
| A015002052 |
A Oporto si veniva allora stampando, tradotta in portoghese, la breve monografia francese dell'abate Mendre [267].. |
||||||||||
| A015002389 |
Alla metà di ottobre il Beato, con una bella circolare, tradotta in più lingue, mise a parte della sua letizia i Cooperatori Salesiani, invitandoli [385] a intervenire personalmente o ad unirsi in ispirito o a rendersi presenti mediante la loro carità.. |
||||||||||
| A015002966 |
Diamo qui tradotta la lettera.. |
||||||||||
| A015003217 |
"Il fatto é già noto, conchiuse l'abate, e la riconoscenza della felice miracolata si é tradotta in un'offerta di cinquemila franchi. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 16.html |
| A016001791 |
Ne diede poi l'annunzio ufficiale con una circolare del 24 ottobre, compilata da Don Bonetti, tradotta anche in francese e da lui sottoscritta. |
||
| A016002198 |
Il conte Colle, udito del sogno sulle Missioni Salesiane, nel quale suo figlio era apparso a Don Bosco e gli aveva fatto da guida, pregò il Santo di mandargliene la narrazione, ma tradotta in francese. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 17.html |
| A017000867 |
Ritorniamo a Leone XIII. La promessa da lui fatta a Don Bosco fu senza indugio tradotta in atto. |
||||||
| A017006036 |
Noi Tedeschi abbiamo due biografie di D. Bosco in lingua alemanna; quella di Espiney tradotta e pubblicata a Münster nel 1883 e quella di Alberto du Bois tradotta a Mayenee presso il libraio Kirhleim. |
||||||
| A017007969 |
[297] Il Bollettino di novembre pubblicò tradotta una sua lettera senza neppure una parola di presentazione e senza la data (App., Doc. 73).. |
||||||
| A017008045 |
[364] La risposta fu dettata da Don Bosco in italiano e tradotta in spagnuolo (App., Doc. 88). |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 18.html |
| A018000446 |
La memoria dell'avvenimento è consacrata in un elegante opuscolo che contiene, oltre il resoconto della straordinaria seduta, il discorso presidenziale e tradotta in spagnuolo la breve parlata di Don Bosco [44]. |
||||||
| A018000718 |
Nel Perù il nostro Santo era conosciuto attraverso la Biografia scritta dal D'Espiney e tradotta nel 1884 dal padre Luigi Torra. |
||||||
| A018001033 |
Tradotta in francese, spagnuolo, inglese e tedesco, la circolare venne spedita pure in ogni parte d'Europa a Principi e a Ministri, non che a Direzioni di giornali di qualsiasi colore. |
||||||
| A018002123 |
Nel 1889 il maestro Giuseppe Flekàcet pubblicò la biografia di Don Bosco scritta in francese dal Du Boys e da lui tradotta in boemo [356]. |